பன்னீர் திராட்சையின் பெயர்களும் எழுத்துப்பிழை வேறுபாடுகளும் விளக்கம்

தமிழ்நாட்டில் பயன்படும் பெயர்கள்

• Panneer Thratchai: Krishi Jagran, BananaIP செய்திக் குறிப்பு மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட GI பெயரான "Cumbum Panneer Thratchai" ஆகியவற்றில் பயன்படுகிறது. GI பெயரில் உள்ள எழுத்துக்கூட்டல் Thratchai.
• Panneer thiratchai: FreshPlaza-வில் உள்ள மாற்று எழுத்துக்கூட்டல். Thratchai, thiratchai ஆகியவை ஒரே தமிழ்ச் சொல்லின் இரண்டு ஆங்கில வடிவங்களாகத் தெரிகின்றன.
• Paneer: DT Next-உம் விக்கிப்பீடியாவும் பயன்படுத்துகின்றன; தமிழ்நாட்டில் இந்தத் திராட்சை உள்ளூரில் "Paneer" என்று அழைக்கப்படுகிறது என்று விக்கிப்பீடியா கூறுகிறது.
• Muscat (Panneer): TNAU Agritech Portal-இல் உள்ள பதிவு.

நாங்கள் திறந்து பார்த்த பக்கங்களில் எதுவும் "Panneer" அல்லது "Thratchai" என்பதன் பொருளை விளக்கவில்லை. இங்கே நாங்கள் ஊகிக்க விரும்பவில்லை. தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு எழுத்துமாற்றம் செய்வதற்கு ஒரு தரநிலை இல்லை; அதனால்தான் ஒரே திராட்சைக்குப் பல எழுத்துக்கூட்டல்கள் உருவாகின்றன.

இந்தியாவுக்கு வெளியே பயன்படும் பெயர்கள்

Black Muscat பற்றிய விக்கிப்பீடியா பக்கம் இந்தப் பெயர்களைப் பட்டியலிடுகிறது:

• Muscat of Hamburg அல்லது Muscat Hamburg: 2003 DNA ஆய்வுக் கட்டுரையிலும் மஸ்கட் குடும்பக் கட்டுரையிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்.
• Golden Hamburg மற்றும் Black Hamburg: அமெரிக்கப் பெயர்களாகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
• Muscat de Hambourg: பிரான்ஸ்.
• Moscato di Amburgo: இத்தாலி.
• Muscat Gamburgskiy: ரஷ்யா.
• Snow's Seedling மற்றும் Hampton Court Vine: அதே பக்கத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பிற ஒத்த பெயர்கள்; மொத்தம் 100-க்கும் மேற்பட்ட ஒத்த பெயர்கள் உள்ளன என்றும் அது கூறுகிறது.

"Muscat" என்ற சொல், வலுவான பூ மணத்துக்குப் பெயர்பெற்ற திராட்சைக் குடும்பத்தைக் குறிக்கிறது. "Hamburg" என்ற பகுதியை விளக்குவது கடினம். இந்தத் திராட்சை ஜெர்மனிக்கு அல்ல, இங்கிலாந்துக்கே உரியதாகக் கருதப்படுகிறது; பெயரில் Hamburg ஏன் வந்தது என்பதை நாங்கள் படித்த பக்கங்கள் சொல்லவில்லை.

Black Hamburg குழப்பம்

இந்த வகை அமெரிக்காவில் Black Hamburg என்று அழைக்கப்படுகிறது என்று Great British Vineyards பக்கம் கூறுகிறது; மேலும் Hampton Court Great Vine-ஐ Schiava Grossa என்றும், அதன் ஒத்த பெயராக Black Hamburg என்றும் விவரிக்கிறது. 2003 DNA ஆய்வின்படி Schiava Grossa, Muscat Hamburg-இன் பெற்றோர் வகைகளில் ஒன்று.

ஆக, Black Hamburg என்ற ஒரே பெயர் வெவ்வேறு இடங்களில் ஒரு பெற்றோர் திராட்சைக்கும் அதன் வாரிசுக்கும் இணைக்கப்படுகிறது. கவனமாக எழுதுபவருக்கு, கம்பத்தில் விளையும் திராட்சைக்கு "Muscat Hamburg" என்பதே குழப்பம் குறைந்த பெயர். இது பக்கங்களைப் படித்து நாங்கள் எடுத்த முடிவு; ஆதாரங்கள் இதை நேரடியாகச் சொல்லவில்லை.

எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாத பெயர்கள்

ஆன்லைனில் "Panner", "Pannir" அல்லது "Moscatel de Hamburgo" என்பதைப் பார்க்கலாம். நாங்கள் திறந்து பார்த்த எந்தப் பக்கத்திலும் இந்த எழுத்துக்கூட்டல்கள் கிடைக்கவில்லை; அதனால் அவை எவ்வளவு பரவலானவை அல்லது சரியானவை என்று சொல்ல முடியாது. இந்த வகைக்கான ஏற்கப்பட்ட பெயராக "Moscatel de Hamburgo" என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கவில்லை.

இந்தியாவில் Muscat Hamburg-ஐ "Gulabi" என்று FAO தளத்தில் உள்ள ஒரு பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. இந்தப் பெயர் களத்தில் எப்படிப் பயன்படுகிறது என்பதை எங்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை.

நடைமுறை வழிகாட்டி

• கம்பத்திலிருந்து வரும் பொருளுக்கு, GI-பதிவு செய்யப்பட்ட பெயரைக் குறிப்பிடும்போது மட்டுமே "Cumbum Panneer Thratchai" என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• பொதுவாகத் திராட்சை வகையைக் குறிக்க "Panneer (Muscat Hamburg)" என்று எழுதுங்கள்.
• ஆங்கிலத்தில் வைன் அல்லது தாவரவியல் பற்றி எழுதும்போது "Muscat Hamburg" அல்லது "Muscat of Hamburg" என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• எந்தத் திராட்சையைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று விளக்கினாலொழிய "Black Hamburg" என்பதைத் தவிர்க்கவும்.

உலகம் ஒரே மாதிரி இல்லாவிட்டாலும், ஒரு ஆவணத்துக்குள் எழுத்துக்கூட்டல் ஒரே மாதிரி இருக்க வேண்டும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சரியான எழுத்துக்கூட்டல் எது: Panneer அல்லது Paneer?

இரண்டும் காணப்படுகின்றன. GI பெயர் "Panneer Thratchai" என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது. விக்கிப்பீடியாவும் DT Next-உம் "Paneer" என்பதையும் பயன்படுத்துகின்றன. ஆங்கிலத்தில் தரமான எழுத்துக்கூட்டல் எதுவும் இல்லை.

Black Hamburg என்பதும் Muscat Hamburg என்பதும் ஒன்றா?

சில ஆதாரங்கள் Black Hamburg-ஐ Muscat Hamburg-இன் ஒத்த பெயராகப் பயன்படுத்துகின்றன; இன்னொன்று அதை Schiava Grossa-வுக்குப் பயன்படுத்துகிறது. இந்தப் பயன்பாடு ஒரே மாதிரி இல்லை.

Panneer என்றால் என்ன பொருள்?

நாங்கள் திறந்து பார்த்த பக்கங்கள் இதை விளக்கவில்லை; அதனால் நாங்கள் எந்தப் பொருளையும் கூறவில்லை.

ஆதாரங்கள்

• Black Muscat (Muscat of Hamburg) - Wikipedia
• Black Hamburg - Great British Vineyards Guide
• Crespan M. (2003), The parentage of Muscat of Hamburg, VITIS Journal of Grapevine Research
• Muscat (grape) - Wikipedia
• தமிழ்நாட்டின் கம்பம் திராட்சைக்கு விரும்பிய GI குறியீடு - Krishi Jagran
• இந்தியாவின் கம்பம் பள்ளத்தாக்கில் வெற்றிகரமான திராட்சை சாகுபடி - FreshPlaza
• சந்தை வீழ்ந்த நிலையில், கம்பம் 'பன்னீர்' திராட்சை விவசாயிகள் GI குறியீட்டை நாடுகின்றனர் - DT Next (2020)
• தோட்டக்கலை: பழங்கள்: திராட்சை - TNAU Agritech Portal
• கம்பம் பன்னீர் திராட்சைக்கு GI கோரி விண்ணப்பம் - BananaIP செய்தி
• இந்தியாவில் திராட்சை உற்பத்தி - FAO