ద్రాక్ష పేర్లు

పన్నీర్ ద్రాక్ష పేర్లు, స్పెల్లింగ్‌ల వివరణ

రచన: హర్షవర్ధన్ మనవాలన్, వ్యవస్థాపకుడు · ప్రచురణ 2026-10-05 · 3 నిమిషాల పఠనం

తమిళనాడులో వాడే పేర్లు

Panneer Thratchai: Krishi Jagran, BananaIP బులెటిన్ నోట్‌లో, మరియు నమోదైన GI పేరు "Cumbum Panneer Thratchai" లో వాడారు. GI పేరులో ఉన్న స్పెల్లింగ్ Thratchai.
Panneer thiratchai: FreshPlaza లో కనిపించే మరో స్పెల్లింగ్. Thratchai, thiratchai అనేవి ఒకే తమిళ పదానికి రెండు ఆంగ్ల రూపాలుగా కనిపిస్తున్నాయి.
Paneer: DT Next, Wikipedia వాడాయి; ఈ ద్రాక్షను తమిళనాడులో స్థానికంగా "Paneer" అని పిలుస్తారని Wikipedia చెబుతోంది.
Muscat (Panneer): TNAU Agritech Portal లోని నమోదు.

మేము తెరిచిన పేజీల్లో ఏవీ "Panneer" లేదా "Thratchai" అర్థాన్ని వివరించలేదు. ఇక్కడ ఊహించి చెప్పడం మాకు ఇష్టం లేదు. తమిళం నుంచి ఆంగ్లంలోకి లిప్యంతరీకరణకు ఒక ప్రమాణం లేదు, అందుకే ఒకే ద్రాక్షకు అనేక స్పెల్లింగ్‌లు ఉన్నాయి.

భారతదేశం వెలుపల వాడే పేర్లు

Black Muscat కు సంబంధించిన Wikipedia పేజీ ఈ పేర్లను జాబితా చేసింది:

Muscat of Hamburg, లేదా Muscat Hamburg: 2003 DNA పత్రంలో, Muscat కుటుంబ వ్యాసంలో వాడిన పేరు.
Golden Hamburg, Black Hamburg: అమెరికా పేర్లుగా జాబితా చేశారు.
Muscat de Hambourg: ఫ్రాన్స్.
Moscato di Amburgo: ఇటలీ.
Muscat Gamburgskiy: రష్యా.
Snow's Seedling, Hampton Court Vine: అదే పేజీలో జాబితా చేసిన ఇతర పర్యాయపదాలు; మొత్తం 100కు పైగా పర్యాయపదాలు ఉన్నాయని కూడా ఆ పేజీ చెబుతోంది.

"Muscat" అనే పదం బలమైన పూల సువాసనకు పేరుపొందిన ద్రాక్ష కుటుంబాన్ని సూచిస్తుంది. "Hamburg" భాగాన్ని వివరించడం కష్టం. ఈ ద్రాక్ష ఘనత జర్మనీకి కాక ఇంగ్లండ్‌కు ఇస్తారు, మరియు పేరులో Hamburg ఎందుకు ఉందో మేము చదివిన పేజీలు చెప్పవు.

Black Hamburg గందరగోళం

ఈ రకాన్ని అమెరికాలో Black Hamburg అంటారని Great British Vineyards పేజీ చెబుతోంది, అలాగే Hampton Court Great Vine ను Schiava Grossa గా, పర్యాయపదం Black Hamburg తో వర్ణిస్తోంది. 2003 DNA అధ్యయనం ప్రకారం Schiava Grossa, Muscat Hamburg తల్లిదండ్రుల్లో ఒకటి.

అంటే Black Hamburg అనే ఒకే పేరు వేర్వేరు చోట్ల ఒక మాతృ ద్రాక్షకు, దాని సంతతికి కూడా అంటించి కనిపిస్తోంది. జాగ్రత్తగా రాసే వారికి, కంబంలో పండే ద్రాక్షకు "Muscat Hamburg" తక్కువ గందరగోళమైన పేరు. ఇది పేజీలు చదివి మేము చేసిన అంచనా; వనరులు నేరుగా ఇలా చెప్పలేదు.

మేము నిర్ధారించలేకపోయిన పేర్లు

ఆన్‌లైన్‌లో మీరు "Panner", "Pannir" లేదా "Moscatel de Hamburgo" చూడవచ్చు. మేము తెరిచిన ఏ పేజీలోనూ ఈ స్పెల్లింగ్‌లు కనిపించలేదు, కాబట్టి అవి ఎంత సాధారణమో, సరైనవో చెప్పలేము. ఈ రకానికి "Moscatel de Hamburgo" ఆమోదిత పేరు అని మేము ధృవీకరించలేదు.

FAO హోస్ట్ చేసిన ఒక పేజీ భారతదేశంలో Muscat Hamburg ను "Gulabi" గా పేర్కొంది. ఈ పేరును క్షేత్రస్థాయిలో ఎలా వాడతారో మేము పరిశీలించలేకపోయాము.

ఆచరణాత్మక మార్గదర్శి

కంబం నుంచి వచ్చే ఉత్పత్తికి, GI నమోదైన పేరును సూచించేటప్పుడు మాత్రమే "Cumbum Panneer Thratchai" వాడండి.
సాధారణంగా ఈ ద్రాక్ష రకం గురించి రాసేటప్పుడు "Panneer (Muscat Hamburg)" అని రాయండి.
ఆంగ్లంలో వైన్ లేదా వృక్షశాస్త్ర రచనల్లో "Muscat Hamburg" లేదా "Muscat of Hamburg" వాడండి.
ఏ ద్రాక్షను ఉద్దేశిస్తున్నారో వివరిస్తే తప్ప "Black Hamburg" వాడకండి.

ప్రపంచం ఎలా ఉన్నా, ఒకే పత్రంలో స్పెల్లింగ్ ఒకేలా ఉండాలి.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

సరైన స్పెల్లింగ్ ఏది: Panneer లేదా Paneer?

రెండూ కనిపిస్తాయి. GI పేరు "Panneer Thratchai" వాడుతుంది. Wikipedia, DT Next కూడా "Paneer" వాడతాయి. ప్రామాణిక ఆంగ్ల స్పెల్లింగ్ లేదు.

Black Hamburg, Muscat Hamburg ఒకటేనా?

కొన్ని వనరులు Black Hamburg ను Muscat Hamburg కు పర్యాయపదంగా వాడతాయి, మరొకటి దానిని Schiava Grossa కు వాడుతుంది. వాడకం ఒకేలా లేదు.

Panneer అంటే ఏమిటి?

మేము తెరిచిన పేజీలు దానిని వివరించలేదు, కాబట్టి మేము అర్థం చెప్పడం లేదు.

మూలాలు

ద్రాక్ష గురించి తెలుసుకోవాలని ఉందా?

పన్నీర్ ఎండు ద్రాక్ష కొనండి

WhatsApp, స్ప్రెడ్‌షీట్లతో వ్యాపారం నడుపుతున్నారా?

MM AgroFlow చూడండి కన్సల్టింగ్ గురించి మాతో మాట్లాడండి