ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಹೆಸರುಗಳು
- Panneer Thratchai: Krishi Jagran, BananaIP ಬುಲೆಟಿನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿತ GI ಹೆಸರು "Cumbum Panneer Thratchai" ಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. GI ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಗುಣಿತ Thratchai.
- Panneer thiratchai: FreshPlaza ಬಳಸಿದ ಬೇರೊಂದು ಕಾಗುಣಿತ. Thratchai ಮತ್ತು thiratchai ಒಂದೇ ತಮಿಳು ಪದದ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
- Paneer: DT Next ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಸುತ್ತವೆ; ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಈ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ "Paneer" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
- Muscat (Panneer): TNAU Agritech Portal ನಲ್ಲಿರುವ ದಾಖಲೆ.
ನಾವು ತೆರೆದು ನೋಡಿದ ಯಾವ ಪುಟವೂ "Panneer" ಅಥವಾ "Thratchai" ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಊಹೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮಿಳಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಮಾನದಂಡವಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಒಂದೇ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗೆ ಹಲವು ಕಾಗುಣಿತಗಳಿವೆ.
ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸುವ ಹೆಸರುಗಳು
Black Muscat ಕುರಿತ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಪುಟ ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ:
- Muscat of Hamburg ಅಥವಾ Muscat Hamburg: 2003ರ ಡಿಎನ್‌ಎ ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಮಸ್ಕತ್ ಕುಟುಂಬದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಹೆಸರು.
- Golden Hamburg ಮತ್ತು Black Hamburg: ಅಮೆರಿಕದ ಹೆಸರುಗಳೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- Muscat de Hambourg: ಫ್ರಾನ್ಸ್.
- Moscato di Amburgo: ಇಟಲಿ.
- Muscat Gamburgskiy: ರಷ್ಯಾ.
- Snow's Seedling ಮತ್ತು Hampton Court Vine: ಅದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಹೆಸರುಗಳು; ಒಟ್ಟು 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ ಎಂದೂ ಆ ಪುಟ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
"Muscat" ಎಂಬ ಪದ ಬಲವಾದ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "Hamburg" ಭಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಶ್ರೇಯ ಜರ್ಮನಿಗಲ್ಲ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ Hamburg ಏಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ ಪುಟಗಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Black Hamburg ಗೊಂದಲ
Great British Vineyards ಪುಟವು ಈ ತಳಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ Black Hamburg ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು Hampton Court Great Vine ಅನ್ನು Schiava Grossa ಎಂದೂ, ಅದರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಹೆಸರು Black Hamburg ಎಂದೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 2003ರ ಡಿಎನ್‌ಎ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಕಾರ Schiava Grossa, Muscat Hamburg ನ ಪೋಷಕ ತಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಹೀಗೆ, Black Hamburg ಎಂಬ ಅದೇ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಪೋಷಕ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗೂ ಅದರ ಸಂತತಿಗೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ, ಕಂಬಂನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗೆ "Muscat Hamburg" ಕಡಿಮೆ ಗೊಂದಲದ ಹೆಸರು. ಇದು ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯ; ಮೂಲಗಳು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗದ ಹೆಸರುಗಳು
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ "Panner", "Pannir" ಅಥವಾ "Moscatel de Hamburgo" ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ನಾವು ತೆರೆದು ನೋಡಿದ ಯಾವ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಈ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಸರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. "Moscatel de Hamburgo" ಈ ತಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿತ ಹೆಸರು ಎಂದು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.
FAO ಆಶ್ರಯದ ಒಂದು ಪುಟ ಭಾರತದಲ್ಲಿ Muscat Hamburg ಅನ್ನು "Gulabi" ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ
- ಕಂಬಂನ ಉತ್ಪನ್ನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, GI ನೋಂದಾಯಿತ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಮಾತ್ರ "Cumbum Panneer Thratchai" ಬಳಸಿ.
- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ "Panneer (Muscat Hamburg)" ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೈನ್ ಅಥವಾ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ "Muscat Hamburg" ಅಥವಾ "Muscat of Hamburg" ಬಳಸಿ.
- ಯಾವ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸದ ಹೊರತು "Black Hamburg" ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
ಜಗತ್ತು ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ದಾಖಲೆಯೊಳಗೆ ಕಾಗುಣಿತ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರಬೇಕು.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಯಾವುದು: Panneer ಅಥವಾ Paneer?
ಎರಡೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. GI ಹೆಸರು "Panneer Thratchai" ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು DT Next "Paneer" ಅನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿತ ಕಾಗುಣಿತ ಇಲ್ಲ.
Black Hamburg ಮತ್ತು Muscat Hamburg ಒಂದೇ ಆಗಿವೆಯೇ?
ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು Black Hamburg ಅನ್ನು Muscat Hamburg ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲ ಅದನ್ನು Schiava Grossa ಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.
Panneer ಎಂದರೆ ಏನರ್ಥ?
ನಾವು ತೆರೆದು ನೋಡಿದ ಪುಟಗಳು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೂಲಗಳು
- ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಸ್ಕತ್ (ಮಸ್ಕತ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್) - ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
- Black Hamburg - Great British Vineyards Guide
- Crespan M. (2003), The parentage of Muscat of Hamburg, VITIS Journal of Grapevine Research
- ಮಸ್ಕತ್ (ದ್ರಾಕ್ಷಿ) - ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
- ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಕಂಬಂ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗೆ ಬಯಸಿದ GI ಟ್ಯಾಗ್ - Krishi Jagran
- ಭಾರತದ ಕಂಬಂ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಕೃಷಿ - FreshPlaza
- With market down, Cumbum 'Paneer' grape growers eye GI tag - DT Next (2020)
- Horticulture: Fruits: Grapes - TNAU Agritech Portal
- ಕಂಬಂ ಪನ್ನೀರ್ ತ್ರಾಚೈಗೆ GI ಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ - BananaIP ಸುದ್ದಿ
- Grape Production in India - FAO